1 00:00:04,915 --> 00:00:07,035 Ga weg! Wat? 2 00:00:11,955 --> 00:00:14,795 - Je hebt hem vermoord! - Zal ik noodgevallen bellen? 3 00:00:14,955 --> 00:00:18,115 Wij zijn hier nooit geweest. Wij weten en zien niets. 4 00:00:21,155 --> 00:00:25,795 Hij heeft nog steeds moeite met ademhalen. Je moet hem naar de eerste hulp brengen. 5 00:00:26,395 --> 00:00:27,835 "Mama"! 6 00:00:27,995 --> 00:00:32,555 Met mij gaat het goed, met jou en de pot ook ook. Alles verloopt zoals gewoonlijk. 7 00:00:35,395 --> 00:00:37,640 - Wat is dat? - Een dode rat. 8 00:00:38,915 --> 00:00:42,355 Hoe durf je te snuffelen in mijn spullen komen? 9 00:00:42,515 --> 00:00:46,075 Je weet waarom ze mij aanvielen, toch? 10 00:00:46,235 --> 00:00:48,360 Mevrouw Coric, ik ben zo terug. 11 00:00:50,315 --> 00:00:54,555 Victor was een probleem. Hij wist dat zijn vader hem beschermde. 12 00:00:54,715 --> 00:00:56,960 Vind de auto en het meisje. 13 00:00:57,875 --> 00:01:00,120 - Wat is er met Viktor gebeurd? - Ik weet het niet! 14 00:01:00,195 --> 00:01:02,280 Ik weet wanneer een vos liegt. 15 00:01:02,355 --> 00:01:05,235 Ze sloegen me, ze stikten me, ze bedreigden mij 16 00:01:05,395 --> 00:01:08,440 - en ten slotte sloegen ze mijn vader. - Ik zorg ervoor. 17 00:01:08,555 --> 00:01:10,235 Neem het als vanzelfsprekend aan. 18 00:02:17,355 --> 00:02:19,200 De derde stap naar succes... 19 00:02:19,275 --> 00:02:21,955 Je moet weten wat je wilt. 20 00:02:22,115 --> 00:02:26,235 Een betere baan, meer geld, slaap rustig... 21 00:02:26,395 --> 00:02:29,795 Ontdek wat je wilt en houd dat vast. 22 00:02:36,715 --> 00:02:38,960 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 23 00:02:41,275 --> 00:02:43,195 Bedankt. 24 00:02:45,875 --> 00:02:49,635 - Flixotide en Ventolin. Nog iets anders? - Dat is alles. Bedankt. 25 00:02:50,435 --> 00:02:55,275 - Zal ik de politie bellen? - Ze staan ​​daar maar. 26 00:02:55,435 --> 00:02:58,355 Ik ben bang om deze dienst te doen. 27 00:03:00,075 --> 00:03:04,355 - Ik ga bellen. - Alsjeblieft. Het is 27 kuna. 28 00:03:05,475 --> 00:03:07,360 Voer uw pincode in, alstublieft. 29 00:03:13,675 --> 00:03:15,960 - Afgewezen. - Probeer het opnieuw. 30 00:03:16,035 --> 00:03:17,555 Ja natuurlijk. 31 00:03:19,115 --> 00:03:20,835 Voer de pincode in. 32 00:03:26,915 --> 00:03:28,515 Afgewezen. 33 00:03:38,835 --> 00:03:41,915 - Draag je het los? - Kom op, jongens. 34 00:03:42,075 --> 00:03:44,955 - Geef ons iets en we gaan. - Ga je mij beroven? 35 00:03:45,115 --> 00:03:48,195 - Wij vragen alleen om donaties. - In een apotheek? 36 00:03:48,355 --> 00:03:51,515 Van mensen die in de problemen zitten? 37 00:03:51,675 --> 00:03:53,800 Snijd de onzin! Geef ons iets en ga weg! 38 00:03:53,875 --> 00:03:58,635 Scheer je hoofd en denken jullie dat jullie nazi's zijn? Laat de straathond los. 39 00:04:03,355 --> 00:04:07,235 Ik mis zeven kuna's voor het medicijn van mijn zieke zoon. 40 00:04:07,395 --> 00:04:10,555 Ik geef je geen cent. Is het duidelijk? 41 00:04:10,715 --> 00:04:15,315 - Kom op, schop me. -Garo, kom terug! 42 00:04:15,835 --> 00:04:18,680 Hoe voelt het om een ​​hond te hebben? slimmer dan jij? 43 00:04:23,435 --> 00:04:25,555 Zeg hallo tegen de politie. 44 00:04:27,955 --> 00:04:30,200 - Welterusten. - Welterusten. 45 00:04:30,355 --> 00:04:32,035 Welterusten. 46 00:04:32,195 --> 00:04:34,035 Hebben ze je lastig gevallen? 47 00:04:34,195 --> 00:04:38,595 Nee, ik was aan het wandelen om de geest leeg te maken. 48 00:04:38,755 --> 00:04:42,475 - We laten de hond uit. - Rondgaan, toch? 49 00:04:42,635 --> 00:04:46,115 Ik vind het geweldig, maar waar is de hond? 50 00:04:47,795 --> 00:04:49,635 Hij is ontsnapt. 51 00:04:52,595 --> 00:04:56,155 Nou, ga weg. Vind hem en ga terug naar huis. 52 00:05:00,035 --> 00:05:02,720 "Garo, ik zal je in elkaar slaan." als ik je vind! 53 00:05:02,795 --> 00:05:04,640 Het is niet de schuld van de hond. 54 00:05:05,915 --> 00:05:07,515 Hé, kerel. 55 00:05:08,835 --> 00:05:11,240 Hoeveel heb je nodig voor medicijnen? 56 00:05:29,155 --> 00:05:32,195 - Ik ben zo terug, jongens. - Oké. 57 00:05:32,355 --> 00:05:36,915 Ik heb het adres, nu ga ik. Ik zal de tram moeten nemen. 58 00:05:37,075 --> 00:05:41,035 - Wat heb ik je verteld over spelen? - De idioot met de SUV is er. 59 00:05:42,315 --> 00:05:44,720 - Misschien zijn ze daar ook. - Briljant. 60 00:05:45,675 --> 00:05:49,315 - Blijf tot ze weggaan. -En als ze niet weggaan, zal ik dan hier met pensioen gaan? 61 00:05:50,675 --> 00:05:53,395 - Heb je geld voor een taxi? - Ja. 62 00:05:53,555 --> 00:05:55,875 Uiteindelijk zul je ergens nuttig voor zijn. 63 00:06:08,275 --> 00:06:10,475 Kom op. 64 00:06:12,875 --> 00:06:15,195 Bel een taxi. 65 00:06:19,835 --> 00:06:21,875 Laten we eens kijken. 66 00:06:26,875 --> 00:06:29,515 Wachten. 67 00:06:29,675 --> 00:06:31,275 En? 68 00:06:33,675 --> 00:06:36,715 Wacht... Je hebt een vriendje. 69 00:06:38,355 --> 00:06:40,355 "Mama"! 70 00:06:40,515 --> 00:06:44,115 - Kijk, mijn schoonzoon. - Mam, ik heb geen vriendje. 71 00:06:44,275 --> 00:06:46,635 Hou je niet van jongens? 72 00:06:48,595 --> 00:06:51,795 Kijk, hier is zijn baard. 73 00:06:52,835 --> 00:06:55,195 Het is geen baard, het is een masker. 74 00:06:55,355 --> 00:06:57,595 Wauw, ik ben blij voor je. 75 00:06:57,755 --> 00:06:59,960 Een mysterieuze gemaskerde man. 76 00:07:00,035 --> 00:07:04,435 Doe nu een wens. Kies een vinger. 77 00:07:04,595 --> 00:07:09,715 De duim voor geld, de wijsvinger voor de gezondheid, hart 78 00:07:09,875 --> 00:07:11,555 voor seks, 79 00:07:13,195 --> 00:07:16,875 ring voor familie, liefde en die dingen, 80 00:07:17,035 --> 00:07:20,835 en de pink voor het volk die je omringt. 81 00:07:22,115 --> 00:07:25,075 Kies iemand anders dan het hart, oké? 82 00:07:25,235 --> 00:07:29,835 Bedenk een wens en steek je vinger erop in de droesem. 83 00:07:29,995 --> 00:07:32,555 Oké? Erg goed. 84 00:07:34,475 --> 00:07:38,515 Zuig het nu op. Als dat niet het geval is, wordt het niet vervuld. 85 00:07:51,595 --> 00:07:54,635 - Wat zie je? - Niets, er is niets. 86 00:08:01,115 --> 00:08:04,715 Een schaar. Ik zie een schaar. 87 00:08:05,595 --> 00:08:07,955 Wat betekent schaar? 88 00:08:09,675 --> 00:08:11,635 Ik houd van je. 89 00:08:11,795 --> 00:08:14,835 Wie is deze mysterieuze man? 90 00:08:18,035 --> 00:08:19,915 Goedemorgen. 91 00:08:20,955 --> 00:08:27,635 Ze vonden drie overblijfselen van DNA verschillend in de nagels van het slachtoffer, 92 00:08:27,795 --> 00:08:29,800 en een haarlok in haar hand. 93 00:08:29,875 --> 00:08:33,275 Van de vrouw, en valt samen met een van de huidresten. 94 00:08:33,435 --> 00:08:36,515 De andere twee stoffelijke resten horen erbij aan mannen. 95 00:08:36,675 --> 00:08:41,355 - Is er iemand bekend met het slachtoffer? - Nee, maar de damesversie is van Antic. 96 00:08:41,515 --> 00:08:44,075 Blanka was er dus. 97 00:08:44,235 --> 00:08:48,355 Het slot is ook van hem. Ik denk niet dat hij het eerder heeft opgelicht. 98 00:08:48,515 --> 00:08:51,995 -En hij heeft ook resten op zijn nagels. - En de autosleutel? 99 00:08:52,155 --> 00:08:54,995 Hier is hij dan, een Audi A5 uit 2014. 100 00:08:55,915 --> 00:08:59,275 De enige afdruk van de sleutel Het is van het slachtoffer. 101 00:09:02,035 --> 00:09:04,115 Hoe is het met je? 102 00:09:04,275 --> 00:09:06,155 Kalic, kom met me mee. 103 00:09:07,915 --> 00:09:10,240 Het DNA van het meisje Het lag in zijn handen. 104 00:09:10,315 --> 00:09:12,235 Het zal niet als bewijs dienen. 105 00:09:12,395 --> 00:09:15,915 - Het was zijn vriendin. - Maar ze weet het niet. 106 00:09:16,075 --> 00:09:19,195 Maak kennis met Kalic. Het zijn Bruno en Ozren. 107 00:09:19,355 --> 00:09:24,115 Kalic werkt aan de zaak van de zoon van Batur. Ze komen uit de verdovende middelen. 108 00:09:24,275 --> 00:09:28,875 Ze onderzoeken Danilo al een jaar. Ga zitten, Kalic. 109 00:09:31,675 --> 00:09:34,275 Partners, contacten, rivalen... 110 00:09:34,435 --> 00:09:37,275 De jongen zal betaald hebben voor iets over de vader. 111 00:09:37,435 --> 00:09:39,955 Jouw theorie is dat het een maffia was? 112 00:09:40,115 --> 00:09:43,200 Ze vermoordden de zoon van een gangster. Het zijn feiten, geen theorieën. 113 00:09:43,315 --> 00:09:47,475 Een rivaal of iemand dichtbij Ik zou hem dood willen hebben. 114 00:09:47,635 --> 00:09:50,480 - Wie het ook was... - Ik kende zijn zwakke punt. 115 00:09:53,475 --> 00:09:56,475 - En de Audi? - Het is van Danilo, maar Viktor heeft het meegenomen. 116 00:09:57,795 --> 00:10:00,035 Turkije, Kosovo, Bosnië... 117 00:10:00,195 --> 00:10:02,955 De route van de heldin naar Oostenrijk. 118 00:10:03,115 --> 00:10:07,115 Die mensen dragen geen messen, Ze schoten een kogel door je hoofd. 119 00:10:07,275 --> 00:10:10,155 - Het kwam niet door de drugs. - Waarom dan? 120 00:10:10,315 --> 00:10:12,915 We weten dat Viktor ruzie heeft gehad, toch? 121 00:10:13,075 --> 00:10:16,395 Er waren twee mannen en een meisje. 122 00:10:16,555 --> 00:10:19,515 En van wie was die rat, die van Viktor? 123 00:10:19,675 --> 00:10:23,355 Kalic, wacht even. Schroef de rat. 124 00:10:25,035 --> 00:10:29,635 Je hebt het meisje, de maffiavader, een auto waarmee ze reden... 125 00:10:29,795 --> 00:10:31,600 Vind die auto! 126 00:10:43,915 --> 00:10:45,755 Blanka, waar ga je heen? 127 00:10:48,675 --> 00:10:51,475 Ik hoop dat ik je niet heb laten wachten. 128 00:10:51,635 --> 00:10:54,520 -Wie is die knappe kerel? - Hij betaalde me voor de taxi. 129 00:10:57,715 --> 00:11:03,835 Schrijf een waarschuwingsbrief alvorens hem aan te geven wegens intimidatie. 130 00:11:03,995 --> 00:11:10,155 Batur heeft reden om te vermoeden Waar heb je aan deelgenomen? 131 00:11:14,475 --> 00:11:17,995 U bezorgt deze kennisgeving aan meneer Batur 132 00:11:18,155 --> 00:11:22,595 zodat ik weet dat hij mij zal aankijken als hij je blijft lastigvallen. 133 00:11:23,675 --> 00:11:27,275 Een brief? Is dat jouw briljante plan? 134 00:11:27,435 --> 00:11:30,915 - Van welke planeet kom je? - Nu is het ook mijn probleem. 135 00:11:31,075 --> 00:11:33,200 Daarom heb je mij ingehuurd. 136 00:11:35,435 --> 00:11:36,755 Ja. 137 00:11:38,115 --> 00:11:40,875 Adam, ik wil geen papierwerk. 138 00:11:47,315 --> 00:11:49,480 Hé, hoeveel kost dit allemaal? 139 00:11:50,635 --> 00:11:54,795 - Je bent gek! Geef mij dat geld. - Kom terug, wees geen kind. 140 00:11:54,955 --> 00:11:58,035 Hallo. �Je hebt dure whisky voor klanten? 141 00:11:58,195 --> 00:12:00,200 Komt terug. Je moet tekenen. 142 00:12:00,315 --> 00:12:05,195 �De magische kaart die bevrijdt Heb je mijn handtekening nodig voor elke vloek? 143 00:12:07,875 --> 00:12:11,155 Het is stom. Geen enkele advocaat zal je bang maken. 144 00:12:12,075 --> 00:12:16,195 Draag de brief altijd bij u. Als het verschijnt, geef het dan aan hem. 145 00:12:16,355 --> 00:12:19,955 Als je de naam van de advocaat ziet, zal erover nadenken. 146 00:12:20,115 --> 00:12:22,320 En moet ik wachten tot het verschijnt? 147 00:12:23,515 --> 00:12:26,035 Maak je geen zorgen. Ik weet hoe ik voor mezelf moet zorgen. 148 00:12:26,195 --> 00:12:27,720 Weet je het zeker? 149 00:12:28,595 --> 00:12:30,115 Ik weet het zeker. 150 00:12:49,075 --> 00:12:52,635 zei Fikret dat Viktor hem geld schuldig was. 151 00:12:54,035 --> 00:12:57,235 Fikret, de graskameel? Die van Pantovcak? 152 00:12:57,395 --> 00:13:01,595 Je bedrijf is enorm gegroeid. Er zitten een paar eieren in. 153 00:13:01,755 --> 00:13:04,475 Hij heeft het over Viktor. 154 00:13:04,635 --> 00:13:06,480 Weg met die kakkerlak. 155 00:13:06,595 --> 00:13:09,755 Als er een kakkerlak verschijnt, wordt verpletterd. 156 00:13:09,915 --> 00:13:15,115 Dat kun je niet zomaar zeggen, Viktor Ik was hem twee kilo wiet schuldig. 157 00:13:15,275 --> 00:13:16,595 Wat? 158 00:13:16,755 --> 00:13:20,715 Hij gaat rond en zegt onzin. Hij bedenkt het. 159 00:13:20,875 --> 00:13:24,075 wij kunnen niet weggaan Laat ze maar onzin uitkramen. 160 00:13:24,235 --> 00:13:27,595 - Ik ga ernaar zoeken. - Laat maar, ik zorg ervoor. 161 00:13:29,075 --> 00:13:30,920 Jij vindt de auto. 162 00:13:33,195 --> 00:13:38,315 En dat ding over Viktor is...? 163 00:13:40,395 --> 00:13:42,555 Ik weet het niet. 164 00:13:45,475 --> 00:13:47,075 Ik weet het niet. 165 00:13:49,835 --> 00:13:51,875 Ik ga tabak halen. 166 00:14:49,235 --> 00:14:51,275 Kijk wie we hier hebben. 167 00:14:52,235 --> 00:14:54,395 Ik heb nog een half uur. 168 00:14:54,555 --> 00:14:58,315 Wat een verrassing. Je hebt het niet gemist wegens ziekte binnen vijf dagen. 169 00:15:00,395 --> 00:15:04,835 Wat is er mis met de brochures, Jana? Is uw man ze vergeten? 170 00:15:04,995 --> 00:15:09,035 - Ik zal hem zeggen dat hij moet opschieten. - Los het nu op. 171 00:15:31,075 --> 00:15:32,760 - Hallo. - Hallo schatje. 172 00:15:32,835 --> 00:15:36,875 Mijn baas wil de brochures die u 10 dagen geleden had moeten bezorgen. 173 00:15:37,035 --> 00:15:39,000 Als het zo dringend is, laat hem dan betalen. 174 00:15:39,075 --> 00:15:42,315 Wij doen het om u te compenseren voor mijn ziektedagen. 175 00:15:42,475 --> 00:15:46,915 - U staat in uw rechten. - Je kunt me ontslaan wanneer je maar wilt. 176 00:15:47,075 --> 00:15:50,875 �Wij zitten en vinden wij een oplossing? 177 00:15:51,035 --> 00:15:53,835 Bel Frans en begin met het bezorgen van pizza's. 178 00:15:53,995 --> 00:15:58,075 Je was niet blij toen ik werkte zelfs nu niet. 179 00:15:58,235 --> 00:16:00,040 Je bent altijd onrustig. 180 00:16:00,115 --> 00:16:03,355 Ik moest wasmiddel stelen om 30 kuna te besparen. 181 00:16:03,515 --> 00:16:05,600 Is het mijn schuld dat je gestolen hebt? 182 00:16:05,675 --> 00:16:08,280 �Je zei dat je ze zou afmaken, maar je hebt gelogen! 183 00:16:08,435 --> 00:16:11,675 'Je zei dat we het appartement zouden houden, maar je hebt gelogen! 184 00:16:11,835 --> 00:16:15,475 ‘Je zei dat je een baan zou krijgen, maar je hebt gelogen! 185 00:16:16,395 --> 00:16:20,355 Ik geef u de melding, Of moet ik het aan zijn vrouw geven? 186 00:16:24,315 --> 00:16:26,155 Teken hier, meneer. 187 00:16:28,315 --> 00:16:32,995 Hoe kan het werken voor die huisroofadders? 188 00:16:33,155 --> 00:16:35,320 Ik heb ook een hypotheek. 189 00:16:39,555 --> 00:16:43,595 Ik zweer dat ik er niets mee te maken heb met de dood van Victor. 190 00:16:45,715 --> 00:16:49,035 Het spijt me heel erg. Maar nu zit Danilo achter mij aan. 191 00:16:55,915 --> 00:16:58,075 Ik ben onschuldig. Ik wil ze niet. 192 00:16:58,235 --> 00:17:01,875 - Als je het hem vertelt, zal hij luisteren. - Wat is dit? 193 00:17:13,275 --> 00:17:15,200 Ik luister er 's nachts naar. 194 00:17:16,675 --> 00:17:18,755 De bas... 195 00:17:22,195 --> 00:17:24,315 Van de muziek waar ik naar luisterde. 196 00:17:24,475 --> 00:17:28,275 Ik sta op omdat ik naar muziek luister in zijn kamer. 197 00:17:29,435 --> 00:17:33,995 Ik kom de kamer binnen en ik besef het dat het alleen hier klinkt. 198 00:17:36,035 --> 00:17:38,275 Ik zal hem nooit meer zien. 199 00:17:40,715 --> 00:17:46,355 Een rechtszaak? Wie denk je Bedreig je mij, jij walgelijke hoer? 200 00:17:47,835 --> 00:17:50,315 - Kom hier! - Wat doe jij hier verdomme? 201 00:17:50,475 --> 00:17:54,955 Wie heeft mijn zoon vermoord? "Ik zal je erin stoppen" deze brief door je keel! 202 00:17:55,115 --> 00:17:57,115 - Dat is alles! - Laat me gaan! 203 00:17:57,275 --> 00:18:00,275 Kom hier! Ga zitten! 204 00:18:01,795 --> 00:18:04,715 - Wat is er gebeurd? - Dit is gebeurd! 205 00:18:10,115 --> 00:18:12,000 Waar heb je het geld vandaan gehaald? 206 00:18:12,075 --> 00:18:15,115 Het kan me niets schelen! 207 00:18:15,275 --> 00:18:16,760 Hij zal ons rapporteren! 208 00:18:16,835 --> 00:18:21,235 "De man met wie ik trouwde" Ik zou die hoer laten bekennen! 209 00:18:21,395 --> 00:18:25,195 "De vrouw met wie ik trouwde" Het zou niet zwellen met pillen! 210 00:18:26,115 --> 00:18:29,195 Huil voor eens en voor altijd! Ik wil tranen zien! 211 00:18:33,235 --> 00:18:35,595 Tranen zijn nutteloos! 212 00:18:39,915 --> 00:18:42,875 Je hebt gelijk. Wij zullen zijn dood betreuren. 213 00:18:44,515 --> 00:18:46,635 Wij hebben werk. Kom op. 214 00:18:51,315 --> 00:18:53,635 Ik heb niets verkeerd gedaan. 215 00:18:53,795 --> 00:18:56,355 Mis je hem? 216 00:18:56,515 --> 00:18:59,955 Ik zweer dat ik je niet zal aanraken, maar vertel me de waarheid. 217 00:19:00,115 --> 00:19:02,635 Ik kan zo niet doorgaan. Je moet mij helpen. 218 00:19:02,795 --> 00:19:04,955 - Hoe? - Blanka. 219 00:19:05,115 --> 00:19:07,520 - Ik zweer dat ik er niet was. - Blanka! 220 00:19:10,435 --> 00:19:12,755 - Doe het niet! -Wie heeft hem vermoord? 221 00:19:12,915 --> 00:19:15,315 -Wie heeft hem vermoord? - Ik weet het niet! 222 00:19:18,995 --> 00:19:21,120 - Doe het niet! - En de auto? 223 00:19:22,155 --> 00:19:24,435 Waar is de auto? 224 00:19:24,595 --> 00:19:27,635 Je hebt hem serieus vermoord voor twee kilo gras? 225 00:19:27,795 --> 00:19:30,315 ‘Ik zal jullie allemaal vermoorden, en het begint bij jou! 226 00:19:30,475 --> 00:19:32,160 - Je zult het vinden! - Wat? 227 00:19:32,235 --> 00:19:36,435 Ik zal de Audi vinden! Ik wil helpen, alsjeblieft! 228 00:19:36,595 --> 00:19:41,195 Je zei dat je mij niets zou doen als het je heeft geholpen. Alsjeblieft! 229 00:19:42,875 --> 00:19:46,515 -Hoe ga je het vinden? - Ik wil niet dood. 230 00:19:46,675 --> 00:19:49,155 Alsjeblieft. Ik wil niet sterven. 231 00:19:51,435 --> 00:19:53,755 Oké. 232 00:19:53,915 --> 00:19:55,840 Je hebt tot middernacht. 233 00:19:56,915 --> 00:19:59,120 Dan zal de Dag des Oordeels komen. 234 00:20:00,835 --> 00:20:02,680 En jij zult de eerste zijn. 235 00:20:22,875 --> 00:20:24,635 Blanka! 236 00:20:27,795 --> 00:20:29,240 Wat wil je? 237 00:20:29,315 --> 00:20:31,000 -Wie was dat? - Fuck jou. 238 00:20:31,075 --> 00:20:33,955 Je stapt in de auto van Victor's vader, 239 00:20:34,115 --> 00:20:38,555 En je zegt dat je niets weet? Kom op, laten we gaan. 240 00:20:38,715 --> 00:20:41,240 - Ik wil mijn advocaat. - Snij de rol. 241 00:20:41,315 --> 00:20:43,800 - Ik wil mijn advocaat. - Heb je een advocaat? 242 00:20:43,875 --> 00:20:45,395 Adam Kaplan. 243 00:21:31,795 --> 00:21:33,600 Het spijt me van je zoon. 244 00:21:34,875 --> 00:21:37,835 Viktor was een brave jongen. 245 00:21:37,995 --> 00:21:40,075 Was ik je geld schuldig? 246 00:21:40,235 --> 00:21:43,595 - Er is geen haast. - Hoeveel ben ik je schuldig? 247 00:21:43,755 --> 00:21:48,435 Je bent mij niets verschuldigd, Danilo. Ik wil gewoon terugkrijgen wat van mij is. 248 00:21:50,035 --> 00:21:52,755 Man, twee kilo Het is geen zakgeld. 249 00:21:53,995 --> 00:21:57,155 Je deed het om te herstellen de wiet of het geld? 250 00:21:57,315 --> 00:22:01,115 Nee, ik had er niets mee te maken. Ik zweer het. 251 00:22:02,635 --> 00:22:06,315 Ik ben gekomen om mijn respect te betuigen aan de doden 252 00:22:10,475 --> 00:22:13,795 Zo laat je hem zien respect voor de doden? 253 00:22:16,835 --> 00:22:21,955 Hij kwam mij zoeken. Ik wilde hebben zijn zaak, en ik hielp hem. 254 00:22:23,475 --> 00:22:25,835 Verdomme, ik dacht dat je het wist. 255 00:22:26,915 --> 00:22:30,115 Daarom liet ik hem niet binnen in deze dingen. 256 00:22:30,275 --> 00:22:33,475 - Weet jij waar zijn auto is? - Nee, ik zweer het. 257 00:22:36,715 --> 00:22:39,035 Ik zal uitzoeken wat er is gebeurd. 258 00:22:40,275 --> 00:22:45,875 Als je liegt, is het niet genoeg voor jou alleen met je twee neven. 259 00:22:47,435 --> 00:22:50,875 Maar je hebt nog veel meer neven, toch? 260 00:22:51,635 --> 00:22:54,115 Tenminste, voorlopig. 261 00:23:09,075 --> 00:23:11,395 Ik wil weten waar de auto is. 262 00:23:13,115 --> 00:23:18,515 We analyseren de verklaring van Antic, en wij hebben er niets aan toe te voegen. 263 00:23:18,675 --> 00:23:21,715 Ben het eens met je eerste stelling. 264 00:23:21,875 --> 00:23:24,155 Blanka, waar is de auto? 265 00:23:24,315 --> 00:23:26,240 Ik zei het je, ik heb geen idee. 266 00:23:26,315 --> 00:23:29,595 Je was er niet bij toen ze hem vermoordden, toch? Wie bescherm je? 267 00:23:29,755 --> 00:23:32,835 - Mijn cliënt... - Welke klant? 268 00:23:32,995 --> 00:23:35,555 Wie betaalt je echt, Danilo Batur? 269 00:23:35,715 --> 00:23:39,115 Hij wil je niet helpen, maar om je baas te beschermen. 270 00:23:39,275 --> 00:23:42,355 Ik zal je beter beschermen dan Danilo. 271 00:23:42,515 --> 00:23:44,320 - Beschermt hij mij? - Mevrouw Antic. 272 00:23:44,395 --> 00:23:46,040 Danilo denkt dat ik schuldig ben. 273 00:23:46,115 --> 00:23:48,440 Wanneer ik je niet nodig heb, zal je niet beschermen. 274 00:23:48,515 --> 00:23:50,555 Je hebt je verklaring al. 275 00:23:50,715 --> 00:23:56,355 - Neem voor wat dan ook contact met mij op. - Een ogenblik. 276 00:23:56,515 --> 00:23:58,635 Blanka, vertel me nog één ding. 277 00:23:58,795 --> 00:24:03,835 Als jij er niet was, waarom ben je er dan wel? resten van jou op Viktor's nagels? 278 00:24:06,595 --> 00:24:11,715 Viktor viel juffrouw Antic aan. Het staat aangegeven in het bestand. 279 00:24:11,875 --> 00:24:15,195 Daarom zijn er resten van zijn DNA aanwezig op de nagels. 280 00:24:15,355 --> 00:24:20,395 Voor de rechter is dat minder waard dan resten van haar nagels. Laten we gaan, Blanka. 281 00:24:32,755 --> 00:24:35,675 - Betaalt Batur zijn advocaat? - Ik weet het niet. 282 00:24:36,995 --> 00:24:42,835 Nu je een advocaat hebt, Je moet haar op een andere manier ondervragen. 283 00:24:42,995 --> 00:24:46,435 - En de auto? - Phoebus volgt zijn spoor. 284 00:24:46,595 --> 00:24:48,880 Baas, er is iets dat we missen. 285 00:24:48,995 --> 00:24:52,635 Batur achtervolgde haar, en nu beschermt hij haar. Waarom? 286 00:24:52,795 --> 00:24:55,675 Ik begrijp het niet. We missen iets. 287 00:24:55,835 --> 00:24:58,915 Wanneer u geblokkeerd wordt, je begint te ontkennen. 288 00:24:59,075 --> 00:25:01,320 Vind de auto. Ga aan de slag. 289 00:25:01,395 --> 00:25:04,915 Zoek naar de stukken die je kent Wat mis je, oké? 290 00:25:12,315 --> 00:25:15,195 Je hebt de brief verprutst, maar je bent goed geweest. 291 00:25:15,355 --> 00:25:18,835 - Kan ik je wat advies geven? - Nee. 292 00:25:18,995 --> 00:25:22,555 Hij weet dat je liegt. Je verhaal bevat veel hiaten. 293 00:25:22,715 --> 00:25:25,395 Het is geen grap. Je zult volwassen moeten worden. 294 00:25:25,555 --> 00:25:28,235 Als volwassen, Ik zal alle hunks missen 295 00:25:28,395 --> 00:25:32,395 wie wil mij helpen om te komen zijn handen in mijn broek. 296 00:25:32,555 --> 00:25:35,915 Ik ben het. Wij moeten blijven. Nu. 297 00:25:49,955 --> 00:25:53,515 Kaplan is mijn advocaat. Het is de beste in de stad. 298 00:25:54,675 --> 00:25:58,395 - Kunnen we hem vertrouwen? - Ik ben zoveel onzin beu. 299 00:25:59,155 --> 00:26:04,075 Als ze Blanka's DNA hebben, Misschien hebben ze die van jou. 300 00:26:05,195 --> 00:26:07,755 We moeten het als vanzelfsprekend beschouwen. 301 00:26:08,835 --> 00:26:11,075 - Neuken. - Schroef DNA. 302 00:26:11,235 --> 00:26:13,600 Ik moet de auto vinden vóór 12. 303 00:26:13,675 --> 00:26:16,355 - Waarom? - Danilo wil het. 304 00:26:16,515 --> 00:26:18,880 Wat maakt het uit wat die gekke kerel wil? 305 00:26:18,995 --> 00:26:20,640 - Wachten. - Hij zal mij vermoorden! 306 00:26:20,715 --> 00:26:23,440 Ik liet mezelf gaan omdat ik hem beloofde dat ik hem zou vinden. 307 00:26:23,515 --> 00:26:27,115 -Hoe wil je het vinden? - Ik weet het niet. 308 00:26:27,275 --> 00:26:30,915 - Waarom geef je zoveel om de auto? - De politie is naar hem op zoek. 309 00:26:31,075 --> 00:26:33,560 Danilo had het over twee kilo van gras. 310 00:26:33,635 --> 00:26:36,440 Hij zei: "Om middernacht, of het zal de Dag des Oordeels zijn." 311 00:26:36,515 --> 00:26:40,395 Briljant. We moeten het vinden vóór hem en de politie? 312 00:26:40,555 --> 00:26:44,035 Als ik het hem niet had beloofd, had hij me meegenomen versla jullie namen. 313 00:26:44,195 --> 00:26:47,835 - Kalmeer. - Denk je dat ik dit wilde? 314 00:26:47,995 --> 00:26:51,755 - Dit is allemaal onzin! - Sorry, Blanka. 315 00:26:54,275 --> 00:26:58,235 Weet jij iets wat ons kan helpen? 316 00:26:58,395 --> 00:27:02,275 - Waar zijn we naar op zoek? - Een redelijk getunede zwarte Audi. 317 00:27:02,435 --> 00:27:04,160 Komt het voor op uw foto's? 318 00:27:07,715 --> 00:27:10,115 - Heb je de kaart? - Ja. 319 00:27:10,275 --> 00:27:12,875 - Geef het aan mij. - Heb je het nog? 320 00:27:15,715 --> 00:27:20,755 Het is niet zoals je oude baan. Het is niet genoeg om het geld te traceren. 321 00:27:20,915 --> 00:27:22,520 Wat doen we hier? 322 00:27:22,595 --> 00:27:24,680 - Het is waarschijnlijk... - Het heeft geen zin. 323 00:27:24,755 --> 00:27:27,480 Het meisje heeft hem vermoord, of de vijanden van zijn vader. 324 00:27:27,555 --> 00:27:30,075 Als de auto vol drugs zit, 325 00:27:30,235 --> 00:27:34,195 je zult zien dat het niet is aangesloten met een drugsprobleem. 326 00:27:34,355 --> 00:27:37,355 Als we het tenminste gevonden hebben. Misschien staat hij in een garage. 327 00:27:37,515 --> 00:27:40,355 Wij zijn ook op zoek naar een auto, geen telefoon. 328 00:27:40,515 --> 00:27:43,035 De mobiele telefoon! Wij hebben het! 329 00:27:43,195 --> 00:27:46,795 - Wij controleren het. Er zijn alleen maar tieten. - Het heeft GPS! 330 00:27:46,955 --> 00:27:49,915 Wij moeten controleren zijn laatste bewegingen. 331 00:27:50,075 --> 00:27:53,555 - Heb ik het opgelost? - Je was maar aan het ronddwalen. Ik ben gevallen. 332 00:27:53,715 --> 00:27:57,395 - Ik heb het over de telefoon gehad. - Heel goed, Fabijan. 333 00:27:59,955 --> 00:28:03,475 - Dat is jouw auto. - Blanka, gaat er een belletje rinkelen? 334 00:28:03,635 --> 00:28:05,040 Een garage? 335 00:28:05,155 --> 00:28:08,915 - Dat is jouw huis niet. - Waar ben je naar op zoek? 336 00:28:09,075 --> 00:28:13,515 Het zou zijn schuilplaats zijn. Als we erachter komen waar ze het gemaakt hebben, zullen wij het vinden. 337 00:28:13,675 --> 00:28:14,995 Hoe? 338 00:28:15,155 --> 00:28:17,595 - EXIF-gegevens. - Wat is dat? 339 00:28:17,755 --> 00:28:21,315 De camera neemt op waar de foto is gemaakt. 340 00:28:23,155 --> 00:28:28,355 - Weten we al waar de auto is? - Nee, maar ik weet waar ze het gehaald hebben. 341 00:28:31,115 --> 00:28:32,435 Ah. 342 00:28:33,635 --> 00:28:35,080 Ik weet waar het is. 343 00:28:37,075 --> 00:28:39,920 Er is geen geluk geweest. Geen locatiediensten. 344 00:28:40,035 --> 00:28:43,595 Ze volgen automatisch. We hebben alleen de coördinaten nodig. 345 00:28:43,755 --> 00:28:47,715 Het kind zou het uitschakelen. De GPS-antenne was afgescheurd. 346 00:28:47,875 --> 00:28:49,800 Hij wilde niet dat ze hem zouden vinden. 347 00:28:49,875 --> 00:28:51,355 Verdomd! 348 00:28:53,595 --> 00:28:57,435 Moeten we ons zorgen maken voor het onderzoek? 349 00:28:57,595 --> 00:29:01,915 Ik hoop het niet. Ze hebben alleen Blanka, en ik vertrouw haar. 350 00:29:02,075 --> 00:29:03,395 Jij ook? 351 00:29:05,075 --> 00:29:09,915 Ja, maar ze hebben sporen van DNA. We weten niet wat ze nog meer hebben. 352 00:29:10,955 --> 00:29:15,155 Laten we eerst hiervoor zorgen. Wat gebeurt er als we het niet vinden? 353 00:29:17,635 --> 00:29:20,195 Geen idee. Ik weet het niet. 354 00:29:23,515 --> 00:29:27,075 We moeten het ergens verstoppen. 355 00:29:28,795 --> 00:29:32,115 In ieder geval tot dit is afgelopen. 356 00:29:32,275 --> 00:29:35,315 Ik heb een ideale plek, maar je moet bij haar blijven. 357 00:29:35,475 --> 00:29:36,880 Natuurlijk. 358 00:29:36,955 --> 00:29:39,280 Was jij een reclamemodel? Wat is er! 359 00:29:39,395 --> 00:29:42,115 - Ja, mijn lichaam en zijn gezicht. - Zullen we gaan? 360 00:29:42,275 --> 00:29:45,075 Laten we die garage zoeken. Jij gaat met Vinka mee. 361 00:29:45,235 --> 00:29:46,795 Waar? 362 00:29:46,955 --> 00:29:49,440 Naar een veilige plek, maar je moet je gedragen. 363 00:29:49,515 --> 00:29:52,875 - Succes! - Kom op. 364 00:29:57,435 --> 00:30:00,675 Hoe heb ik dekking? hier beneden? 365 00:30:00,835 --> 00:30:02,800 - Neem het. - En wat moet ik hem vertellen? 366 00:30:02,875 --> 00:30:07,115 'Hallo lieverd. Ik heb de executie al. "Zullen we gaan scheiden?" 367 00:30:07,275 --> 00:30:10,315 Praat met haar. Deze dingen moeten overwonnen worden. 368 00:30:10,475 --> 00:30:12,835 Als je je huwelijk verpest, zeg dan vaarwel. 369 00:30:12,995 --> 00:30:15,720 Kom je er overheen? Ik heb geen baan, geld of toekomst. 370 00:30:15,795 --> 00:30:18,275 Nog enig ander advies, Meneer Miljonair? 371 00:30:18,435 --> 00:30:22,675 Met de juiste vrouw, je hebt alleen een bloem, wijn, 372 00:30:22,835 --> 00:30:25,675 - een kus en de waarheid. - Ja, natuurlijk. 373 00:30:25,835 --> 00:30:28,835 Wijn, bloemen en wat onzin voor ontbijt. 374 00:30:28,995 --> 00:30:32,275 Wat moet ik doen, ik bel haar En ik vertel je alles? 375 00:30:32,435 --> 00:30:34,795 Ja, zij is uw vrouw. 376 00:31:03,275 --> 00:31:06,315 Hier? Waarom gaan we niet naar een hotel? 377 00:31:06,475 --> 00:31:07,800 Kom op nu. 378 00:31:07,955 --> 00:31:10,120 Er is geen internet. Laten we naar een hotel gaan. 379 00:31:10,195 --> 00:31:14,235 Het is geen kuuroord. Wij verstoppen. Je klaagt over alles. 380 00:31:14,395 --> 00:31:16,040 Ik ben geen dame zoals jij. 381 00:31:16,115 --> 00:31:19,715 Het maakt mij niet uit! Stop met het provoceren van iedereen! 382 00:31:19,875 --> 00:31:23,155 Ik zal niet zomaar mijn mond houden want mijn leven is fantastisch! 383 00:31:23,315 --> 00:31:25,955 - En ik weet het? - Het maakt niet uit. 384 00:31:26,115 --> 00:31:30,515 - Zeg dat ik mijn mond houd en de rotzooi doorslik. -En dan vermoord je iemand! 385 00:31:32,035 --> 00:31:34,675 Het maakt niet uit. Dit is fantastisch. 386 00:31:34,835 --> 00:31:37,275 Geef je mij de schuld van Viktor? 387 00:31:37,435 --> 00:31:41,155 Denk je dat ik mezelf moet aangeven? Wil je dat? 388 00:31:41,315 --> 00:31:44,195 Nee, dat bedoelde ik niet. 389 00:31:44,355 --> 00:31:47,395 Dat hoeft niet altijd zo te zijn zo onbelangrijk. 390 00:31:47,555 --> 00:31:50,515 Ja, ik wou dat alles zo was zo simpel. 391 00:32:11,595 --> 00:32:15,035 - Er is hier niets. - Hij heeft die foto's hier gemaakt. 392 00:32:15,195 --> 00:32:17,995 Hij heeft ze hier gemaakt. 393 00:32:21,955 --> 00:32:24,120 Hallo schatje. Hoe gaat het met Ivor? 394 00:32:28,315 --> 00:32:30,275 Ik weet. 395 00:32:32,235 --> 00:32:33,875 Alsjeblieft niet... 396 00:32:35,555 --> 00:32:37,715 Ik kom zo snel mogelijk terug. 397 00:32:42,075 --> 00:32:44,720 Ik moet gaan. Het spijt me, mijn zoon is ziek. 398 00:32:45,675 --> 00:32:48,395 Neem de sleutel. Je komt eerder aan. 399 00:32:48,555 --> 00:32:52,635 En dit is voor bloemen en wijn. Jij betaalt voor de onzin. 400 00:32:52,795 --> 00:32:55,235 - Kom op, laten we gaan. - Bedankt. 401 00:33:09,115 --> 00:33:11,235 Bedankt. 402 00:33:11,395 --> 00:33:14,675 Veel plezier. Schop hem uit je huis. 403 00:33:14,835 --> 00:33:17,315 Ik zal het doen. Als dit allemaal voorbij is. 404 00:33:18,595 --> 00:33:23,995 Het was een perfect huwelijk, en opeens is het shit? 405 00:33:24,155 --> 00:33:26,635 Het is al jaren niet perfect. 406 00:33:26,795 --> 00:33:33,435 Voordat je een onbeduidend leven had door en voor uw dochter en uw man. 407 00:33:33,595 --> 00:33:36,355 Voor mij, voordat jij dat was dood van binnen 408 00:33:36,515 --> 00:33:39,675 En nu ben je ermee aan het neuken en het oplossen van problemen. 409 00:33:41,035 --> 00:33:45,315 Je bent koel van binnen, maar je uiterlijk geeft dat niet aan. 410 00:33:45,475 --> 00:33:48,155 Ik bedoel, je bent niet zo cool als ik. 411 00:33:49,635 --> 00:33:52,955 Als je minirokken en hakken droeg... 412 00:33:53,115 --> 00:33:55,275 Is het cool om je kont te laten zien? 413 00:33:55,435 --> 00:33:58,355 Ik neem het terug, je bent niet cool. 414 00:33:58,515 --> 00:34:00,835 Ik heb honger en er is geen tabak meer. 415 00:34:00,995 --> 00:34:05,395 Ik ga naar huis om mijn dochter te zien. Neem eten en tabak mee. 416 00:34:05,555 --> 00:34:08,475 - Ga hier niet vandaan. - Oké. 417 00:34:09,995 --> 00:34:11,400 Ik meen het. 418 00:34:11,475 --> 00:34:13,995 Beloof het mij. Ik heb mijn woord aan Haris gegeven. 419 00:34:14,155 --> 00:34:19,595 Trek een minirok en hakken aan, en het zal hem geven net zoals jij je woord niet houdt. 420 00:35:36,635 --> 00:35:39,035 Ik wist het. 421 00:35:42,075 --> 00:35:45,155 Ik moet je verlaten. Ik bel je later. 422 00:36:03,155 --> 00:36:05,275 - Hallo. - Hallo. 423 00:36:06,155 --> 00:36:08,040 Hebben ze je gips vandaag niet verwijderd? 424 00:36:08,115 --> 00:36:10,355 Morgen. 425 00:36:10,515 --> 00:36:13,475 -Hoe was het op school? - Afschuwelijk. 426 00:36:17,515 --> 00:36:19,715 Ik ga weer weg. 427 00:36:20,635 --> 00:36:24,835 - Dit is geen eetkamer. - Ivo, ik heb geen tijd of zin. 428 00:36:25,795 --> 00:36:28,155 Wie en waar ben je geweest? 429 00:36:28,315 --> 00:36:30,595 Waar ga je heen? 430 00:36:30,755 --> 00:36:33,715 Thee, ga naar je kamer, alsjeblieft. 431 00:36:41,115 --> 00:36:43,635 Wil je dat wij het nu oplossen? 432 00:36:43,795 --> 00:36:45,560 Ik wil dat je gaat. 433 00:36:47,235 --> 00:36:49,595 - Laat me gaan? - Ja. 434 00:36:52,795 --> 00:36:57,955 Nee, lieverd. Als u wilt scheiden, Daar heb je de deur. 435 00:36:58,115 --> 00:37:02,235 Dit huis is van mij. Ik wil zien hoe jij het in je eentje redt. 436 00:37:02,395 --> 00:37:06,875 Ik haal je koffer eruit. Vertel me welke je wilt. 437 00:37:07,035 --> 00:37:10,315 - Welke koffer wil je? - Ik heb je al verteld wat ik wil. 438 00:37:17,875 --> 00:37:19,635 Neuken. 439 00:37:30,435 --> 00:37:32,075 Vertrekken. 440 00:37:34,235 --> 00:37:40,435 Om te schrijven moet je heel dom zijn "ratten en varkens" in een busje. 441 00:37:53,035 --> 00:37:56,275 Hallo. Goedemiddag. Verkoopt u ratten? 442 00:37:57,835 --> 00:38:01,195 Wat voor soort? Ik weet het niet, ze lijken me allemaal walgelijk. 443 00:38:01,355 --> 00:38:03,595 Oké. Hoe laat sluiten jullie? 444 00:38:04,715 --> 00:38:09,315 Ik ben inspecteur Kalic. Sluit niet, ik kom zo. 445 00:38:09,475 --> 00:38:10,995 Bedankt. 446 00:38:19,715 --> 00:38:23,635 - Heb je het gevonden? - Kiki's idee werkte. 447 00:38:23,795 --> 00:38:25,915 Kom op, laten we dit afhandelen. 448 00:38:27,955 --> 00:38:29,475 Laten we gaan. 449 00:38:35,755 --> 00:38:38,795 - En je grote auto? - Wat is er met de mijne? 450 00:38:38,955 --> 00:38:41,355 Niets, het plakt teveel aan je rok. 451 00:39:11,915 --> 00:39:14,360 Ja, wij verkopen ze. Hij is een gezelschapsrat. 452 00:39:14,435 --> 00:39:17,955 - Voor gezelschap? - Het is een soort rat. 453 00:39:18,115 --> 00:39:20,240 Wanneer heb je de laatste verkocht? 454 00:39:27,915 --> 00:39:29,635 Een paar dagen geleden. 455 00:39:29,795 --> 00:39:33,555 - Wat weet je over de koper? - Ik heb contant betaald. 456 00:39:36,315 --> 00:39:39,195 Heb je de tape nog? Ik wil het graag beoordelen. 457 00:39:39,355 --> 00:39:42,275 - Ik zal mijn baas moeten bellen. - Bel hem. 458 00:39:55,515 --> 00:39:57,595 Het is hier. 459 00:39:57,755 --> 00:40:00,955 Geef hem het adres en vertel hem dat je al hebt voldaan. 460 00:40:05,955 --> 00:40:08,275 Ben je bang? 461 00:40:08,435 --> 00:40:12,355 De laatste twee keer dat ik binnenkwam, Ze hebben mij opgesloten... 462 00:40:12,515 --> 00:40:16,955 - Kun je zijn nummer krijgen? - We zijn er al. 463 00:40:17,115 --> 00:40:18,635 Ik ga. 464 00:40:33,315 --> 00:40:36,075 Draai de auto om. 465 00:40:54,315 --> 00:40:55,795 Wie is het? 466 00:41:04,195 --> 00:41:06,475 - Blijf hier. -Wie is het? 467 00:41:13,635 --> 00:41:16,355 -Wie ben je? - Een vriend van Blanka. 468 00:41:16,515 --> 00:41:19,555 Ik ben gekomen om het zeker te weten dat u uw woord zult houden. 469 00:41:20,555 --> 00:41:23,915 - Waar is de auto? - Eerst wil ik je woord. 470 00:41:24,075 --> 00:41:28,075 Ik zal je vertellen waar de auto is als je Blanka met rust laat. 471 00:41:28,235 --> 00:41:29,960 Dat lijkt mij perfect. 472 00:41:31,755 --> 00:41:34,675 We zullen alles vergeten wat er is gebeurd. 473 00:41:34,835 --> 00:41:37,555 Je bent niet verwant met zijn dood, toch? 474 00:41:37,715 --> 00:41:41,435 Je bent zijn auto tegengekomen, nietwaar? 475 00:41:41,595 --> 00:41:44,240 Als er geen overeenkomst is, Ik zal de politie vertellen waar hij is. 476 00:41:44,315 --> 00:41:46,955 Denk je dat ze je tegen mij zullen beschermen? 477 00:41:47,115 --> 00:41:50,995 - Je moet Blanka met rust laten. - Ik zal. 478 00:41:51,155 --> 00:41:52,960 Dit alles zal eindigen. 479 00:41:55,075 --> 00:41:57,515 Het zal eindigen als ik de moordenaar vind 480 00:41:58,395 --> 00:42:01,955 en zie het licht in zijn ogen uitgaan. 481 00:42:02,115 --> 00:42:03,920 Waar is de auto? 482 00:42:07,475 --> 00:42:10,355 in de wasruimte van Holjevaclaan. 483 00:42:10,515 --> 00:42:13,115 Direct daarachter bevindt zich een nieuwe garage. 484 00:42:26,275 --> 00:42:27,680 - Ga zo door. - Wat zei hij? 485 00:42:27,755 --> 00:42:29,160 Jij rijdt. 486 00:42:29,235 --> 00:42:31,280 - Wat is er gebeurd? - Wachten! 487 00:42:42,635 --> 00:42:45,395 - Zeg eens. - Kiki, we hebben een probleem. 488 00:42:45,555 --> 00:42:48,595 - Kraak de wielen van de Audi. - Waarom? 489 00:42:48,755 --> 00:42:52,635 Danilo gaat naar de garage, Je kunt het niet verdragen. 490 00:42:52,795 --> 00:42:56,475 Je moet het doen. Trek handschoenen aan en raak niets aan. 491 00:42:56,635 --> 00:42:58,715 Breek de wielen en stop. 492 00:42:58,875 --> 00:43:01,475 - Kun jij het? - Ja. 493 00:43:05,995 --> 00:43:07,480 - Shit. - Wat is er? 494 00:43:07,555 --> 00:43:09,560 Is de politie op zoek naar de auto? 495 00:43:09,635 --> 00:43:10,995 Ja. 496 00:43:11,155 --> 00:43:14,115 - Ik hoop dat ze op tijd aankomen. - Wat is er? 497 00:43:14,275 --> 00:43:18,115 - Het zal niet stoppen. Hij wil niet redeneren. - Laten we een klacht indienen. 498 00:43:18,275 --> 00:43:20,275 Hou verdomme je mond! 499 00:43:27,635 --> 00:43:29,920 Maak geen lawaai. Jij gaat hem wakker maken. 500 00:43:29,995 --> 00:43:31,920 Ik moet iets doen. Nu ben ik terug. 501 00:43:31,995 --> 00:43:33,955 We moeten praten. 502 00:43:34,115 --> 00:43:36,915 - Neuken. - Je gaat nergens heen. 503 00:43:37,075 --> 00:43:40,355 - Ik moet gaan. Ik zorg voor de bank. - Het maakt mij niet uit! 504 00:43:40,515 --> 00:43:43,195 Kijk naar jou! Vind jij dit normaal? 505 00:43:43,355 --> 00:43:46,755 - Waar ga je heen met het mes? - We praten als ik terugkom. 506 00:43:46,915 --> 00:43:51,795 Heb je mij gehoord? Ik kan het niet meer aan. 507 00:43:51,955 --> 00:43:54,595 Ik bel mijn moeder. Wij gaan met haar mee. 508 00:43:54,755 --> 00:43:57,675 Ik heb beloofd dat je niet terug zou komen om bij hen te wonen. 509 00:43:57,835 --> 00:44:00,075 Je belooft veel dingen. 510 00:44:00,235 --> 00:44:03,635 Dat was lang geleden. Laat mij. 511 00:45:18,315 --> 00:45:19,960 - Heb je het gedaan? - Ja. 512 00:45:20,035 --> 00:45:22,715 Ga daar weg voordat ik je zie! 513 00:45:24,275 --> 00:45:25,835 En wat nu? 514 00:45:25,995 --> 00:45:28,995 Laten we bidden dat de autoriteiten voldoen. 515 00:45:36,595 --> 00:45:39,155 -Kalic! -Ja? 516 00:45:39,315 --> 00:45:41,755 - Heb je de auto gevonden? - Nee. 517 00:45:42,835 --> 00:45:46,355 Nee. Maar ben je op onderzoek gegaan? over de rat? 518 00:45:47,435 --> 00:45:50,155 - Ik kan het bewijs niet negeren. - Nee, natuurlijk. 519 00:45:50,315 --> 00:45:54,675 Een jongen vraagt om een rat aan zijn vader. 520 00:45:54,835 --> 00:45:58,635 Speel een maand met haar en dan wordt hij haar beu. 521 00:45:58,795 --> 00:46:03,555 Dus de vader breekt zijn nek en gooit hem uit het raam. 522 00:46:03,715 --> 00:46:05,400 Is dat jouw bewijs? 523 00:46:05,515 --> 00:46:08,715 - Ik heb die rat niet gedood... - Ga zitten! 524 00:46:11,595 --> 00:46:14,235 Luister goed naar mij. Danilo Batur... 525 00:46:15,995 --> 00:46:19,955 Geen bestelling nodig noch een ondertekende verklaring van een getuige. 526 00:46:21,315 --> 00:46:27,675 Als je de moordenaar eerder vindt, Morgen hebben we weer een lijk. 527 00:46:27,835 --> 00:46:29,915 De bazen zullen me levend neuken. 528 00:46:30,075 --> 00:46:32,875 En je zult jezelf de schuld geven voor tijdverspilling! 529 00:46:33,035 --> 00:46:34,720 Wij hebben de auto! 530 00:46:35,275 --> 00:46:36,675 Kom op. 531 00:48:16,115 --> 00:48:17,715 De "plota". 532 00:49:03,475 --> 00:49:06,475 - Zeg eens? - Ze hebben hem gearresteerd. 533 00:49:16,955 --> 00:49:19,435 - Ze hebben hem gearresteerd! - Neuk niet met mij! 534 00:49:21,995 --> 00:49:24,635 Hoe dronken ik ga worden. Laten we gaan. 535 00:49:24,795 --> 00:49:28,315 - Ik kan je niet dichterbij brengen. Ik heb geen auto. - Neuk hem! 536 00:49:28,475 --> 00:49:31,080 Eindelijk liet hij mij toe. Ik kan naar buiten. 537 00:49:32,035 --> 00:49:35,715 - Weet je zeker dat je geen drankje wilt? - Je moet naar huis gaan. 538 00:49:35,875 --> 00:49:38,475 Ja, ik ga mijn huiswerk maken. 539 00:49:45,035 --> 00:49:47,675 - Zal ik je benaderen? - Wil je koffie? 540 00:49:49,355 --> 00:49:50,715 Oké. 541 00:50:14,235 --> 00:50:15,760 Is dit van jou? 542 00:50:18,275 --> 00:50:22,475 Ik ben het aan het renoveren voor een vriend. Hij wil meer licht. 543 00:50:22,635 --> 00:50:25,635 Jij bent een belangrijke architect, nietwaar? 544 00:50:25,795 --> 00:50:28,040 En je doet nog steeds dit soort werk? 545 00:50:28,195 --> 00:50:31,555 Soms vind ik het leuk om mijn handen vuil te maken op een goede manier. 546 00:50:31,715 --> 00:50:35,195 Ik heb ze al behoorlijk vies in het slechte. 547 00:50:42,395 --> 00:50:45,995 Het zijn scharen. je kijkt naar ze Hoe je ze ook bekijkt, het zijn scharen. 548 00:50:46,155 --> 00:50:49,395 Wat betekent dat? Het is het einde, een snee, wat? 549 00:50:53,675 --> 00:50:55,875 Zal ik je koffiedik lezen? 550 00:50:57,515 --> 00:51:00,435 - Beter niet. - Waarom niet? 551 00:51:00,595 --> 00:51:03,795 Ik ben niet trots niets uit mijn verleden. 552 00:51:13,155 --> 00:51:16,875 En ik ben bang voor niets over mijn toekomst Ik zal het veranderen. 553 00:52:02,995 --> 00:52:04,675 Honing? 554 00:52:09,755 --> 00:52:11,555 Honing? 999 00:59:59,000 --> 00:59:59,100 � Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MarcusL � � www.subdivx.com �